响尾蛇 (xiǎng wěi shé) — serpente a sonagli

Definizione

sostantivo
serpente a sonagli
Classificatore · 条

Esempi

  • 响尾蛇。
    Shā mò lǐ yǒu yì zhǒng wēi xiǎn de shé jiào xiǎng wěi shé.
    C'è un serpente pericoloso nel deserto chiamato serpente a sonagli.
  • 响尾蛇。
    Tā zài dòng wù yuán kàn dào le yì tiáo xiǎng wěi shé.
    Ha visto un serpente a sonagli allo zoo.
  • 响尾蛇。
    xiǎng wěi shé De wěi ba huì fā chū xiǎng shēng.
    La coda del serpente a sonagli produce un suono sferragliante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

响尾coda metallica
响xiǎngmetallico尾wěicoda
偏正Modificatore + testa
蛇shéserpente

响尾 descrive una coda che produce un suono metallico, mentre 蛇 è il serpente; insieme indicano un serpente a sonagli.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 響; 响 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
音音yīnsuono
Parte di suono声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 響 accoppia 音 (suono) con 鄉 per indicarne la pronuncia. La forma semplificata 响 è una versione abbreviata successiva, quindi le sue parti visibili non sono quelle storiche.

Apri 响 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 尾 combina 尸 (persona) e 毛 (pelo; piuma).

Apri 尾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā蛇shé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蛇 unisce 虫 con 它; 它 fornisce il suono ed era anche la forma originale di questo carattere.

Apri 蛇 →
Compare in
Animali e mammiferi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.