唏嘘 (xī shī) — sospirare, singhiozzare (letterario)

Definizione

Verbo letterario che significa sospirare e singhiozzare con sentimento, di solito per qualcosa di triste o agrodolce — tono scritto/letterario, non quotidiano.

verbo
sospiraresinghiozzare (letterario)
Facili da confondere

Esempi

  • ，唏嘘。
    Tā zhàn zài chuāng qián, bù tíng dì xī shī bù yǐ.
    Stava in piedi vicino alla finestra, sospirando e singhiozzando senza sosta.
  • ，唏嘘。
    Huí yì qǐ wǎng shì, tā bù jīn xī shī gǎn tàn.
    Ricordando il passato, non poté fare a meno di sospirare e lamentarsi.
  • ，唏嘘。
    Tīng dào zhè ge bēi shāng de xiāo xi, zhòng rén xī shī liú lèi.
    Sentendo questa triste notizia, tutti hanno singhiozzato e versato lacrime.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

唏xī
嘘xū

“唏” e “嘘” insieme formano una parola letteraria che indica sospirare o piangere; i caratteri non hanno significati separati qui.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
希
希xī唏
Stesso suono oggi

唏 combina 口 (bocca) con 希, utilizzato per il suo suono.

Apri 唏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噓; 嘘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 噓 combina 口, che indica la bocca, con 虛 per il suono e il concetto di vuoto. La forma semplificata 嘘 è una versione abbreviata successiva.

Apri 嘘 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.