唱反调 (chàng fǎn diào) — prendere deliberatamente una posizione contraria; cantare una melodia diversa
Definition
Espressione idiomatica che significa prendere deliberatamente il punto di vista opposto a tutti gli altri, spesso per essere contrari o provocatori. Ha una connotazione negativa — la persona va contro il gruppo, non solo dissente.
verb
prendere deliberatamente una posizione contrariacantare una melodia diversa
Examples
- 唱反调。Tā zǒng xǐ huan zài tǎo lùn zhōng chàng fǎn diào.A lui piace sempre prendere una posizione opposta nelle discussioni.
- ，唱反调。Bié rén dōu zàn chéng, zhǐ yǒu tā yí gè rén chàng fǎn diào.Tutti gli altri erano d'accordo — solo lei ha fatto la voce fuori dal coro.
- ，。Tā zài huì yì shàng chàng le yí cì fǎn diào, jié guǒ dà jiā dōu bù gāo xìng.Una volta in riunione ha espresso un'opinione contraria, e di conseguenza tutti erano scontenti.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.