唱红脸 (chàng hóng liǎn) — fare il poliziotto buono; fingere di essere generoso e gentile

Definizione

Frase fissa dell'opera cinese: fare il poliziotto buono — fingere di essere gentile o generoso, spesso come tattica contro un avversario che fa il 白脸 (poliziotto cattivo). Usato spesso nelle trattative o conflitti per indicare il ruolo morbido e accomodante.

verbo
fare il poliziotto buonofingere di essere generoso e gentile

Esempi

  • 唱红脸，。
    Tā zǒng shì chàng hóng liǎn, ràng rén jué de hěn qīn qiè.
    Fa sempre il poliziotto buono, facendo sentire le persone molto a proprio agio.
  • ，，。
    Zhè cì tán pàn, jīng lǐ chàng le yí gè hóng liǎn, wǒ chàng le bái liǎn.
    In questa trattativa, il manager ha fatto il poliziotto buono, e io ho fatto il poliziotto cattivo.
  • 唱红脸，。
    Bié bèi tā chàng hóng liǎn piàn le, tā qí shí méi nà me hǎo xīn.
    Non farti ingannare dal suo comportamento gentile; non è così simpatica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

唱chànginterpretare un ruolo
红脸personaggio dell'opera con il viso rosso
红hóngrosso脸liǎnviso
偏正Modificatore + testa

“唱” vuol dire interpretare un ruolo, mentre “红脸” indica il personaggio dell'opera con il viso rosso: quindi rappresenta il “bravo ragazzo”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Stesso suono oggi

La parte 口 indica la bocca, mentre 昌 mostra come si pronuncia il carattere.

Apri 唱 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 紅; 红 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 紅 unisce 糸 (seta) a 工, che ne determina il suono; la forma semplificata 红 è un'abbreviazione successiva.

Apri 红 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.