善后 (shàn hòu) — gestire le conseguenze (di un disastro, incidente o morte)

Definizione

善后 (shàn hòu) significa gestire le conseguenze dopo un evento negativo — sistemare affari, pagamenti o accordi lasciati da un incidente, disastro o morte. Spesso usato in contesti ufficiali e scritti piuttosto che nel parlato quotidiano.

verbo
gestire le conseguenze (di un disastro, incidente o morte)

Esempi

  • ，善后。
    Shì gù fā shēng hòu, zhèng fǔ lì jí pài rén shàn hòu.
    Dopo l'incidente, il governo ha subito inviato persone per gestire le conseguenze.
  • ，。
    Tā men máng le jǐ tiān, zǒng suàn shàn hǎo le hòu.
    Hanno lavorato per alcuni giorni e finalmente hanno finito di gestire le conseguenze.
  • ，善后。
    Tā qù shì hòu, jiā rén fù zé shàn hòu.
    Dopo la sua morte, la famiglia è stata responsabile delle disposizioni funebri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

善shànrisolvere
后hòuconseguenze

「善」(risolvere) e 「后」(ciò che segue) si uniscono per indicare l'atto di risolvere ciò che accade dopo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Una forma precedente di 善 associava 羊, una pecora legata alla bontà o alla bellezza, e 誩, descritto come una disputa; secondo i riferimenti, questo legame semantico è difficile da comprendere.

Apri 善 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 後; 后 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 後 mostrava 夊 (piede) legato da 幺 (filo): un piede intrappolato da una corda e quindi in ritardo; la forma semplificata 后 è un'abbreviazione successiva, e 后 ha anche un significato diverso.

Apri 后 →
Compare in
Cambiamento e processoSicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.