喜新厌旧 (xǐ xīn yàn jiù) — essere volubile (specialmente negli affetti); amare il nuovo e detestare il vecchio

Definizione

Chengyu che significa 'amare il nuovo e detestare il vecchio' — un giudizio forte e letterario sull'incostanza nei gusti, negli hobby o specialmente nell'affetto romantico.

locuzione idiomatica
essere volubile (specialmente negli affetti)amare il nuovo e detestare il vecchio

Esempi

  • 喜新厌旧。
    Tā tán le hǎo jǐ cì liàn ài dōu yīn wèi xǐ xīn yàn jiù ér fēn shǒu.
    Ha avuto diverse relazioni finite a causa della sua incostanza.
  • 喜新厌旧，。
    Mǎi diàn zǐ chǎn pǐn bié tài xǐ xīn yàn jiù, jiù shǒu jī hái néng yòng.
    Non essere troppo volubile quando compri elettronica; il vecchio telefono funziona ancora.
  • ，喜新厌旧。
    Tā xué huà sān nián jiù nì le, zhēn shì xǐ xīn yàn jiù.
    Si è stancata di dipingere dopo tre anni—davvero volubile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

喜新amare il nuovo
喜xǐamare新xīnnuovo
动宾Verbo + oggetto
厌旧non gradire il vecchio
厌yànnon gradire旧jiùvecchio
动宾Verbo + oggetto

喜新 (amare ciò che è nuovo) e 厌旧 (non gradire ciò che è vecchio) insieme descrivono l'inconstanza.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 厭; 厌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
厂厂chǎng
Parte di suono声符shēngfú
猒
猒yàn厭yàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 厭 combina 厂 come parte di significato con 猒 come parte fonetica; la forma semplificata 厌 è un'abbreviazione successiva.

Apri 厌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 舊; 旧 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
雈雈huángufo
Parte di suono声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale di 旧 è 舊: sopra c'è 雈, un gufo, e sotto 臼, che ne indica il suono.

Apri 旧 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.