喷涌 (pēn yǒng) — sgorgare fuori, zampillare

Definizione

Descrive vividamente un liquido o un'emozione che sgorga con forza e continuità, usato spesso in prosa scritta. Il verbo è tipicamente abbinato a 出/而出/出来 per mostrare ciò che erutta.

verbo
sgorgare fuorizampillare

Esempi

  • 喷涌。
    Dì xià shuǐ cóng liè fèng zhōng pēn yǒng ér chū.
    L'acqua sotterranea è sgorgata dalla fessura.
  • 喷涌。
    Tā de fèn nù rú yán jiāng bān pēn yǒng chū lái.
    La sua rabbia è sgorgata come lava.
  • 喷涌。
    Shí yóu cóng zuàn jǐng kǒu měng liè pēn yǒng.
    Il petrolio è sgorgato violentemente dalla testa del pozzo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

喷pēnzampillare
涌yǒngeruttare

喷 e 涌 indicano due flussi potenti; insieme significano zampillare o eruttare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噴; 喷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 噴 accosta 口 (bocca) a 賁 per il suono; la versione semplificata 喷 è una forma abbreviata successiva.

Apri 喷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 湧; 涌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 湧 contiene 水 (acqua) e 勇, dove 勇 fornisce il suono. La forma semplificata 涌 è una versione abbreviata successiva.

Apri 涌 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.