嗅到 (xiù dào) — annusare (e rilevare), sentire l'odore di, fiutare

Definizione

嗅到 è la forma risultativa di 嗅: 'percepire un odore', che enfatizza la riuscita dell'azione piuttosto che l'atto di annusare. Confronta con 闻 (wén), la parola generica per odorare, che può essere transitiva o intransitiva.

verbo
annusare (e rilevare)sentire l'odore difiutare

Esempi

  • 嗅到。
    Wǒ zǒu jìn huā yuán jiù xiù dào le huā xiāng.
    Appena sono entrato in giardino, ho sentito il profumo dei fiori.
  • 嗅到。
    Gǒu yuǎn yuǎn de xiù dào le wēi xiǎn de qì xī.
    Il cane ha fiutato l'odore pericoloso da lontano.
  • 嗅到？。
    Nǐ xiù dào méi yǒu? hǎo xiàng yǒu dōng xī shāo jiāo le.
    L'hai sentito? Sembra che qualcosa stia bruciando.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

嗅xiùodorare
到dàoraggiungere

嗅 vuol dire odorare e 到 significa raggiungere; insieme esprimono il concetto di percepire un odore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
臭
臭chòu嗅xiù
Stesso suono oggi

A sinistra 口 (bocca) indica il significato, mentre a destra 臭 ne determina il suono.

Apri 嗅 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
至至zhìarrivare
Parte di suono声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Stesso suono oggi

到 combina 至, che significa 'arrivare', con 刀 come parte fonetica. Il componente 至 richiama l'idea di raggiungere un punto di arrivo.

Apri 到 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.