嘈杂 (cáo zá) — rumoroso, chiassoso

Definizione

Parola formale/letteraria per un rumore caotico e misto (folle, mercati, traffico). Più scritta di 吵 o 喧闹, che suonano più colloquiali.

aggettivo
rumorosochiassoso

Esempi

  • ，嘈杂。
    Shì chǎng lǐ rén hěn duō, fēi cháng cáo zá.
    Ci sono molte persone al mercato; è molto rumoroso.
  • 嘈杂。
    cáo zá De huán jìng ràng wǒ wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    L'ambiente rumoroso mi rende impossibile concentrarmi sul lavoro.
  • 嘈杂，。
    Shēn yè de jiē dào bú zài cáo zá, biàn de ān jìng le.
    Le strade nel cuore della notte non sono più rumorose; sono diventate silenziose.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嘈cáorumoroso
杂zámescolato

“嘈” rumoroso e “杂” mescolato; insieme indicano un rumore confuso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
曹
曹cáo嘈cáo
Stesso suono oggi

嘈 accoppia 口 (bocca) con 曹, che ne determina il suono.

Apri 嘈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.