嘉奖 (jiā jiǎng) — (verbo) elogiare, citare (per servizio meritevole); (sostantivo) elogio, citazione

Definizione

Verbo/sostantivo formale scritto che significa lodare e riconoscere ufficialmente qualcuno per un vero risultato — più forte e cerimoniale di 表扬, che è per buona condotta o lavoro in generale.

verbo
elogiarecitare (per servizio meritevole)
sostantivo
elogiocitazione

Esempi

  • 嘉奖。
    Gōng sī jué dìng jiā jiǎng jǐ wèi yōu xiù yuán gōng.
    L'azienda ha deciso di elogiare diversi dipendenti eccezionali.
  • 嘉奖。
    Tā yīn zài jiù yuán zhōng de yǒng gǎn biǎo xiàn ér shòu dào jiā jiǎng.
    Ha ricevuto una citazione per la sua coraggiosa performance nel salvataggio.
  • 嘉奖。
    Zhè cì jiā jiǎng shì duì wǒ men tuán duì nǔ lì de rèn kě.
    Questo encomio è un riconoscimento del duro lavoro del nostro team.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嘉jiāelogiare
奖jiǎngricompensare

嘉 (elogiare) e 奖 (ricompensare) si combinano per indicare l'atto di elogiare e ricompensare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
壴壴zhù
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā嘉jiā
Stesso suono oggi

嘉 è composto da 壴, la parte legata al suo significato, e 加, quella legata al suono.

Apri 嘉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獎; 奖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獎 accoppia 將 come parte fonetica con 犬, un cane; la forma semplificata 奖 è una versione abbreviata successiva. Si ritiene che il significato della parte relativa al cane non sia chiaro, forse riferito al guidare un cane con la voce.

Apri 奖 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.