嘉年华会 (jiā nián huá huì) — carnevale (evento o festival)

Definizione

Prestito diretto dall'inglese 'carnival' — un evento pubblico festivo con giostre, giochi e spettacoli. Spesso intercambiabile con 狂欢节 (kuánghuānjié) nell'uso cinese continentale.

locuzione idiomatica
carnevale (evento o festival)

Esempi

  • 嘉年华会。
    Zhè ge zhōu mò yǒu yí gè hěn dà de jiā nián huá huì.
    C'è un grande carnevale questo fine settimana.
  • 嘉年华会。
    Hái zi men zài jiā nián huá huì shàng wán dé hěn kāi xīn.
    I bambini si sono divertiti molto al carnevale.
  • 嘉年华会。
    Qù nián de jiā nián huá huì lái le yí wàn duō rén.
    Più di diecimila persone sono venute al carnevale dell'anno scorso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

嘉年华carnevale
嘉jiā年nián华huá
音译Traslitterazione
会huìraduno

嘉年华 evoca l'idea di carnevale, mentre 会 indica un raduno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
壴壴zhù
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā嘉jiā
Stesso suono oggi

嘉 è composto da 壴, la parte legata al suo significato, e 加, quella legata al suono.

Apri 嘉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén年nián
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

年 accoppia 禾 (grano) con 人, che ne determina il suono. Il suo significato originale era raccolto del grano, poi si è esteso a indicare l'anno.

Apri 年 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 華; 华 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 華 mostrava i fiori su una pianta, con stelo e foglie sotto. La forma semplificata 华 è una versione abbreviata successiva, non l'immagine originale.

Apri 华 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 會; 会 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
合合héincontrarsi
Parte di suono声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 會 accosta 合 (incontrarsi) a 𡆧, un'antica forma per indicare oggetti in ferro, per fornire il suono. La forma semplificata 会 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli originali.

Apri 会 →
Compare in
Feste e festività

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.