噎住 (yē zhù) — soffocare (con cibo); essere bloccato dall'emozione (incapace di parlare)

Definizione

Verbo risultativo (离合词) che significa 'soffocare' — si separa come 噎…住 per indicare l'azione completata. Copre sia il soffocamento per cibo che l'emozione che impedisce di parlare.

verbo
soffocare (con cibo)essere bloccato dall'emozione (incapace di parlare)

Esempi

  • ，噎住。
    Tā chī dé tài kuài, yē zhù le.
    Ha mangiato troppo velocemente e si è soffocato.
  • 噎住，。
    Tā jī dòng dé yē zhù, shuō bù chū huà lái.
    Era così emozionato che si è commosso e non riusciva a parlare.
  • 噎住。
    Xiǎo hái bèi huā shēng yē zhù le.
    Il bambino è soffocato con una nocciolina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

噎yēsoffocare
住zhùbloccato

噎 significa soffocare e 住 indica qualcosa di bloccato o fermo: il termine vuol dire quindi soffocarsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
壹
壹yī噎yē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

噎 unisce 口 (bocca) con 壹 per il suono; 口 evidenzia che il significato riguarda l'affogamento o i singhiozzi.

Apri 噎 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →
Compare in
Malattie e sintomi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.