四处奔波 (sì chù bēn bō) — correre da tutte le parti; affaccendarsi; andare di qua e di là

Definizione

Significa 'correre dappertutto', di solito per lavoro, doveri familiari o qualche obiettivo impegnativo — sottolinea l'essere esausto per la corsa, non solo l'essere occupato. Una frase fissa simile a un 成语; non separare o riordinare i quattro caratteri.

verbo
correre da tutte le partiaffaccendarsiandare di qua e di là

Esempi

  • 四处奔波。
    Tā wèi le gōng zuò yì zhí zài sì chù bēn bō.
    Ha corso dappertutto per lavoro.
  • 四处奔波，。
    Jīng guò duō nián de sì chù bēn bō, tā zhōng yú zhǎo dào le wěn dìng de gōng zuò.
    Dopo anni di trambusto, ha finalmente trovato un lavoro stabile.
  • 四处奔波，。
    Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù sì chù bēn bō, fēi cháng xīn kǔ.
    I genitori si danno da fare per l'istruzione dei loro figli — è un lavoro molto duro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

四处ovunque
四sìquattro处chùluogo
偏正Modificatore + testa
奔波correre in giro
奔bēncorrere波bōonda
联合Coordinazione

四 e 处 danno l'idea di ovunque, mentre 奔 e 波 suggeriscono entrambi movimento: il significato è correre in giro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

奔 combina 人 (persona) e 止 (piede), creando l'immagine di una persona che si muove a piedi.

Apri 奔 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí波bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 氵 è acqua, e il lato destro 皮 ne fornisce il suono.

Apri 波 →
Compare in
Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.