回味无穷 (huí wèi wú qióng) — lasciare un'impressione duratura e piacevole; rimanere nella memoria

Definizione

Chengyu che indica un'esperienza (un pasto, un discorso, una storia) che lascia un ricordo ricco e piacevole che si continua a gustare: un'impressione duratura e piacevole che rimane nella mente.

locuzione idiomatica
lasciare un'impressione duratura e piacevolerimanere nella memoria

Esempi

  • ，回味无穷。
    Zhè bù diàn yǐng qíng jié jīng cǎi, ràng rén huí wèi wú qióng.
    Questo film ha una trama brillante che lascia un'impressione duratura.
  • ，回味无穷。
    Nà dùn fàn wèi dào xiān měi, zhì jīn huí wèi wú qióng.
    Quel pasto era delizioso, e il ricordo è ancora vivo.
  • ，回味无穷。
    Tā de yǎn jiǎng yì wèi shēn cháng, lìng rén huí wèi wú qióng.
    Il suo discorso era profondo e stimolante, lasciando un'impressione duratura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

回味retrogusto
回huíritornare味wèisapore
偏正Modificatore + testa
无穷infinito
无wúnon穷qióngesaurirsi
偏正Modificatore + testa

'回' e '味' evocano il ritorno di un sapore, mentre '无' e '穷' indicano che non si esaurisce mai.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Stesso suono oggi

味 combina 口 (bocca) con 未, che dà il suono wèi; la parte relativa alla bocca si riferisce al gusto.

Apri 味 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窮; 穷 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta; nido; confinamento
Parte di suono声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 窮, 穴 (grotta; nido; confinamento) dà il senso e 躬 fornisce il suono; qui si parla di 窮, non del carattere semplificato 穷.

Apri 穷 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.