回头路 (huí tóu lù) — via di ritirata; regressione; ritorno a uno stato precedente (indesiderabile)

Definizione

Indica la strada del ritorno a uno stato passato e peggiore (non una strada fisica). Quasi sempre nella forma negativa '不走回头路' per dire 'non si torna indietro'.

sostantivo
via di ritirataregressioneritorno a uno stato precedente (indesiderabile)
Classificatore · 条

Esempi

  • 。
    Gǎi gé bù néng zài zǒu huí tóu lù le.
    La riforma non può tornare indietro.
  • ，。
    Tā jiān jué bù zǒu huí tóu lù, yì xīn xiàng qián.
    Lui si rifiuta fermamente di arretrare ed è determinato ad andare avanti.
  • ，。
    Lì shǐ zhèng míng, zǒu huí tóu lù shì méi yǒu chū lù de.
    La storia ha dimostrato che tornare indietro non è una via d'uscita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回头girare indietro
回huígirare头tóutesta
动宾Verbo + oggetto
路lùstrada

回头 “girare indietro” descrive 路 “strada”, la strada lungo cui si torna indietro.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zú
Parte di suono声符shēngfú
各
各gè路lù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

路 combina 足, un piede, con 各, che ne fornisce il suono.

Apri 路 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.