回老家 (huí lǎo jiā) — tornare al proprio paese natale; (eufemismo colloquiale) morire

Definizione

回老家 significa letteralmente 'tornare al proprio paese natale' ma è anche usato come eufemismo colloquiale e delicato per 'morire' — il significato di viaggio a casa è sempre letterale, quello di morire è figurato.

verbo
tornare al proprio paese natale(eufemismo colloquiale) morire

Esempi

  • 回老家。
    Chūn jié wǒ dǎ suàn huí lǎo jiā guò nián.
    Ho intenzione di tornare al mio paese natale per il Capodanno cinese.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng sān nián méi yǒu huí yí cì lǎo jiā le.
    Non sono tornato al mio paese natale nemmeno una volta in tre anni.
  • 回老家。
    Tīng shuō lǐ dà yé qù nián yǐ jīng huí lǎo jiā le.
    Ho sentito che lo zio Li è morto l'anno scorso.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 老 unisce 人 (uomo), 毛 (capelli) e 匕 (bastone), rappresentando un uomo con i capelli lunghi che si appoggia a un bastone.

Apri 老 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Campagna e ruralità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.