团圆 (tuán yuán) — riunirsi in famiglia (specialmente durante le festività tradizionali)

Definizione

团圆 si concentra sul ricongiungimento familiare, specialmente durante festività come 春节 o 中秋. Più specifico di 团聚 (qualsiasi riunione) e più intimo di 欢聚 (raduno gioioso).

verbo
riunirsi in famiglia (specialmente durante le festività tradizionali)
Facili da confondere

Esempi

  • 团圆。
    Měi nián chūn jié wǒ men quán jiā dōu huì tuán yuán.
    Ogni Capodanno cinese, tutta la nostra famiglia si riunisce.
  • 团圆，。
    Wèi le zhè cì tuán yuán, gē ge zhuān mén cóng guó wài fēi huí lái.
    Per questa riunione, mio fratello maggiore è volato appositamente dall'estero.
  • ，团圆。
    Zhōng qiū jié chī yuè bing, xiàng zhēng zhe yì jiā tuán yuán.
    Mangiare mooncake durante la Festa di Metà Autunno simboleggia la riunione familiare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

团tuánriunire
圆yuáncompleto

团 suggerisce riunire, 圆 suggerisce completezza; insieme descrivono il ricongiungimento familiare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Famiglia e parentela

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.