团结 (tuán jié) — (verbo) unire, radunarsi insieme; (aggettivo) unito, coeso

Definizione

团结 enfatizza persone o gruppi che uniscono le forze per un obiettivo comune (unità politica, di squadra, nazionale). 联合 è più neutro — entità che si combinano per un compito; 统一 è unificare sistemi, standard o un intero paese sotto un'unica regola.

verbo
unireradunarsi insieme
aggettivo
unitocoeso

Esempi

  • 团结，。
    Dà jiā yào tuán jié qǐ lái, cái néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Tutti devono unirsi per portare a termine questo compito.
  • 团结，。
    Zhè ge tuán duì fēi cháng tuán jié, měi gè rén dōu yuàn yì bāng máng.
    Questa squadra è molto unita; tutti sono disposti ad aiutare.
  • 团结，。
    tuán jié De lì liàng shì wú qióng de, dà jiā yí dìng yào qí xīn xié lì.
    Il potere dell'unità è infinito; tutti devono lavorare insieme.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

团tuánriunire
结jiélegare

团 suggerisce riunire, 结 suggerisce legare insieme; insieme significano unirsi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 結; 结 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mì
Parte di suono声符shēngfú
吉
吉jí結jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 結 unisce 糸 con 吉; 吉 fornisce il suono, mentre 糸 è legato al significato. La forma semplificata 结 è una versione abbreviata successiva.

Apri 结 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gruppi e organizzazioni5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.