固步自封 (gù bù zì fēng) — essere bloccato nelle proprie abitudini; essere compiacente e resistente al cambiamento

Definizione

Un chengyu formale che significa essere bloccati nelle proprie abitudini e rifiutarsi di cambiare. Spesso usato per criticare organizzazioni o persone che sono compiaciute di sé e chiuse alle nuove idee.

verbo
essere bloccato nelle proprie abitudiniessere compiacente e resistente al cambiamento

Esempi

  • 固步自封，。
    Wǒ men bù néng gù bù zì fēng, yào bú duàn xué xí xīn zhī shi.
    Non possiamo essere compiaciuti e resistere al cambiamento; dobbiamo continuare a imparare nuove conoscenze.
  • 固步自封。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi gù bù zì fēng ér shī qù le shì chǎng.
    Questa azienda ha perso il mercato perché era bloccata nei suoi metodi.
  • 固步自封，。
    Tā rú guǒ jì xù gù bù zì fēng, jiù hěn nán jìn bù.
    Se continua a essere compiaciuto, sarà difficile per lui fare progressi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

固步fissare i propri passi
固gùfissare步bùpasso
动宾Verbo + oggetto
自封sigillarsi
自zìsé封fēngsigillare
主谓Soggetto + predicato

固步 descrive il modo in cui uno 自封, chiudendosi così fuori dai cambiamenti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Stesso suono oggi

固 combina 囗, legato al significato, con 古, che ne determina il suono.

Apri 固 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmano
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Stesso suono oggi

La forma di 封 è 丰 più 土 (terra) e 寸 (mano); 丰 era originariamente disegnato come una piantina di albero.

Apri 封 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.