国宝级 (guó bǎo jí) — (aggettivo) di livello da tesoro nazionale; di prim'ordine; della massima qualità o valore

Definizione

Usato come intensificatore vivido che significa 'di livello da tesoro nazionale' — applicato a persone, oggetti o opere per lodarli come i migliori nella loro categoria (es. 国宝级演员, 国宝级文物). È un'etichetta colloquiale/giornalistica, non un grado letterale.

aggettivo
di livello da tesoro nazionaledi prim'ordinedella massima qualità o valore

Esempi

  • 国宝级。
    Zhè wèi guó bǎo jí yǎn yuán huò dé le zhōng shēn chéng jiù jiǎng.
    Questo attore di livello da tesoro nazionale ha vinto un premio alla carriera.
  • 国宝级。
    Bó wù guǎn shōu cáng le yì pī guó bǎo jí wén wù.
    Il museo ha raccolto un lotto di reperti culturali di altissimo livello.
  • 国宝级。
    Tā shì yí wèi guó bǎo jí shū fǎ jiā.
    È un calligrafo del più alto livello.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国宝tesoro nazionale
国guópaese宝bǎotesoro
偏正Modificatore + testa
级jílivello

国宝 (tesoro nazionale) definisce il 级 (livello) di cui si parla, indicando qualcosa di altissima qualità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寶; 宝 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùgiada
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 寶 mostra 宀 (casa), 琡 (giada) e 貝 (conchiglia); tutti rappresentano tesori racchiusi in una casa.

Apri 宝 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 級; 级 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
及
及jí級jí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 級 ha 糹 (filo) e 及 come parte fonetica; il suo significato originale era una sequenza legata alla seta. La forma semplificata 级 è un'abbreviazione successiva.

Apri 级 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.