国道 (guó dào) — strada nazionale (strada di seconda classe in Cina)

Definizione

Una 国道 è una strada nazionale — una strada di seconda classe più lenta di una 高速 (autostrada) e di solito senza pedaggio. 高速 è più veloce e a carreggiata separata; 省道 è una strada provinciale di livello inferiore.

sostantivo
strada nazionale (strada di seconda classe in Cina)
Classificatore · 条

Esempi

  • 国道。
    Zhè tiáo guó dào lián jiē le liǎng gè shěng huì chéng shì.
    Questa strada nazionale collega due capoluoghi di provincia.
  • 国道，。
    Kāi chē zǒu guó dào bǐ zǒu gāo sù màn yì xiē, dàn bù shōu guò lù fèi.
    Guidare su una strada nazionale è più lento che su un'autostrada, ma non c'è pedaggio.
  • 国道。
    Zhèng fǔ jì huà míng nián xiū jiàn yì tiáo xīn de guó dào.
    Il governo prevede di costruire una nuova strada nazionale l'anno prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国guópaese
道dàostrada

国 specifica l'ambito nazionale e 道 vuol dire 'strada'; insieme indicano un'autostrada nazionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
行行xíngstrada
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nelle sue forme antiche, 道 presentava 行 (strada), 止 (piede) e una parte scritta 首 o 𩠐; in seguito la parte destra di 行 scomparve.

Apri 道 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.