国际象棋 (guó jì xiàng qí) — scacchi (occidentali)

Definizione

sostantivo
scacchi (occidentali)
Classificatore · 副

Esempi

  • 国际象棋。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan xià guó jì xiàng qí.
    Gli piace giocare a scacchi fin da quando era bambino.
  • 国际象棋。
    Xué xí guó jì xiàng qí de guī zé bìng bù nán.
    Imparare le regole degli scacchi non è difficile.
  • 国际象棋。
    Zhè chǎng guó jì xiàng qí bǐ sài fēi cháng jīng cǎi.
    Questa partita di scacchi è stata molto emozionante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国际internazionale
国guópaese际jìtra
偏正Modificatore + testa
象棋scacchi
象xiàngelefante棋qíscacchi
偏正Modificatore + testa

国 e 际 formano il termine ‘internazionale’, mentre 象 e 棋 indicano gli scacchi; quindi si tratta degli scacchi internazionali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 際; 际 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 際 accoppia 阝 con 祭: 阝 dà il significato e 祭 ne determina il suono. Il carattere semplificato 际 è una versione abbreviata successiva.

Apri 际 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

象 è disegnato come un elefante, con una lunga proboscide, una testa e un corpo grande.

Apri 象 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùdi legno
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí棋qí
Stesso suono oggi

In 棋 la parte sinistra è 木, a indicare che era fatto di legno, mentre la parte destra 其 ne determina il suono.

Apri 棋 →
Compare in
Giochi e puzzle

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.