圆滑 (yuán huá) — diplomatico, scaltro, abile (nel trattare con le persone; spesso con una connotazione leggermente negativa di eccessiva furbizia)

Definizione

Implica una scaltra levigatezza nel trattare con le persone, ma con un aspetto negativo — visto come untuoso o non sincero. Più debole/meno formale di 圆通, e più dispregiativo di 老练 (che è neutro-esperto).

aggettivo
diplomaticoscaltroabile (nel trattare con le persone; spesso con una connotazione leggermente negativa di eccessiva furbizia)

Esempi

  • ，圆滑。
    Zài zhè ge háng yè, zuò shì yuán huá yì diǎn huì gèng róng yì chéng gōng.
    In questo settore, essere un po' diplomatico rende più facile avere successo.
  • 圆滑，。
    Tā suī rán shuō huà hěn yuán huá, dàn dà jiā dōu jué de tā bú gòu zhēn chéng.
    Anche se parla in modo molto diplomatico, tutti sentono che non è abbastanza sincero.
  • 圆滑。
    Tā de yuán huá zuò fēng ràng tā zài gōng sī lǐ hěn shòu huān yíng.
    Il suo stile diplomatico lo rende molto popolare in azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

圆yuánrotondo
滑huáscivoloso

「圆」(rotondo) e 「滑」(scivoloso) insieme suggeriscono la capacità di essere morbidi e flessibili nei rapporti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
骨
骨gǔ滑huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

滑 accoppia 水 (acqua) con 骨, che ne determina il suono.

Apri 滑 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.