圈套 (quān tào) — trappola, tranello, inganno

Definizione

Una 'trappola' o 'insidia' predisposta deliberatamente per ingannare qualcuno, di solito un piano piuttosto che un dispositivo fisico. Rispetto a 陷阱, 圈套 enfatizza un complotto o un trucco (spesso verbale/psicologico), mentre 陷阱 può essere letterale o figurato.

sostantivo
trappolatranelloinganno

Esempi

  • 圈套。
    Tā diào jìn le dí rén shè xià de quān tào.
    È caduto nella trappola tesa dagli altri.
  • 圈套。
    Jǐng fāng shí pò le fàn zuì fèn zǐ de quān tào.
    La polizia ha smascherato la trappola dei criminali.
  • 圈套，。
    Bié zhōng le tā men de quān tào, yào xiǎo xīn yì diǎn.
    Non cadere nella loro trappola; stai attento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

圈quāncerchio
套tàotrappola

圈 “cerchio” e 套 “trappola” si combinano per indicare una trappola o un inganno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 圈 è composto da 囗 all'esterno, che indica un recinto, e da 卷 all'interno, che ne determina il suono.

Apri 圈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàgrande
  • 長長chánglungo

套 è composto da 大 (grande) e 長 (lungo), originariamente usato per indicare qualcosa di lungo, con qualche riferimento ai capelli; in seguito ha preso il significato di copertura o gruppo collegato.

Apri 套 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.