圣人 (shèng rén) — saggio, persona saggia (persona di eccezionale saggezza e virtù morale); il Saggio (titolo onorifico per Confucio); imperatore (onorifico imperiale post-Tang)

Definizione

Letteralmente 'saggio' — una persona di suprema saggezza e virtù morale, o un titolo per Confucio / l'imperatore nel cinese classico.

sostantivo
saggiopersona saggia (persona di eccezionale saggezza e virtù morale)il Saggio (titolo onorifico per Confucio)imperatore (onorifico imperiale post-Tang)
Classificatore · 位
Facili da confondere

Esempi

  • 圣人，。
    Měi gè rén dōu xī wàng chéng wéi shèng rén, dàn hěn shǎo yǒu rén néng zuò dào.
    Tutti sperano di diventare un saggio, ma pochissimi ci riescono.
  • 圣人。
    Kǒng zǐ de yán lùn zhì jīn réng shì shèng rén zhī dào.
    Gli insegnamenti di Confucio sono ancora la via del Saggio oggi.
  • ，圣人。
    Táng dài yǐ hòu, shèng rén chéng wéi duì huáng dì de yì zhǒng zūn chēng.
    Dopo la dinastia Tang, 'saggio' divenne un titolo rispettoso per l'imperatore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro
人rénpersona

圣 (sacro) e 人 (persona) si combinano per indicare una persona di grande saggezza e virtù.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Identità e titoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.