圣代 (shèng dài) — (coppa di gelato) sundae

Definizione

sostantivo
(coppa di gelato) sundae
Classificatore · 份

Esempi

  • 圣代。
    Wǒ yào yì bēi cǎo méi shèng dài.
    Vorrei un sundae alla fragola.
  • 圣代。
    Zhè jiā diàn de shèng dài zuò dé hěn hǎo chī.
    I sundae di questo negozio sono deliziosi.
  • 圣代。
    Xià tiān wǒ zuì xǐ huan chī shèng dài.
    D'estate, mi piace mangiare i sundae più di tutto.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

圣shèng
代dài

I caratteri 圣 e 代 non hanno qui significati indipendenti; insieme formano il prestito linguistico “sundae”.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
弋
弋yì代dài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 代, 亻 indica una persona, mentre 弋 ne fornisce il suono.

Apri 代 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.