圣地 (shèng dì) — luogo sacro (religioso o storico); santuario; un luogo di grande riverenza o significato

Definizione

Letteralmente 'terreno santo/sacro'. Si riferisce a un luogo venerato per motivi religiosi o storici (es. Gerusalemme, Yan'an come sito rivoluzionario).

sostantivo
luogo sacro (religioso o storico)santuarioun luogo di grande riverenza o significato
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 圣地。
    Bù dá lā gōng shì zàng chuán fó jiào de shèng dì.
    Il Palazzo del Potala è un luogo sacro per il buddismo tibetano.
  • 圣地，。
    Yán ān shì zhōng guó gé mìng de shèng dì, měi nián dōu yǒu hěn duō rén qù cān guān.
    Yan'an è un luogo sacro della rivoluzione cinese, e molte persone la visitano ogni anno.
  • ，圣地。
    Duì jī dū tú lái shuō, yē lù sā lěng jiù shì shèng dì.
    Per i cristiani, Gerusalemme è la Terra Santa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro
地dìluogo

圣 vuol dire sacro, mentre 地 indica un luogo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.