圣旨 (shèng zhǐ) — editto imperiale, decreto imperiale (dell'imperatore)

Definizione

Un ordine scritto formale dell'imperatore — letteralmente 'intento del saggio' (旨 = intento/volontà). Oggi usato principalmente in drammi in costume e scritti storici, non per documenti moderni.

sostantivo
editto imperialedecreto imperiale (dell'imperatore)
Classificatore · 道

Esempi

  • 圣旨。
    Zhè dào shèng zhǐ yāo qiú suǒ yǒu guān yuán lì jí zhí xíng.
    Questo editto imperiale richiede che tutti i funzionari lo eseguano immediatamente.
  • 圣旨。
    Tài jian zài cháo táng shàng xuān dú le huáng dì de shèng zhǐ.
    L'eunuco lesse l'editto imperiale dell'imperatore a corte.
  • 圣旨。
    Gǔ zhuāng jù lǐ jīng cháng néng kàn dào huáng dì xià dá shèng zhǐ de chǎng jǐng.
    Nei drammi in costume, si vedono spesso scene dell'imperatore che emette un editto imperiale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro/imperiale
旨zhǐdecreto

“圣” indica autorità imperiale o sacra, mentre “旨” è un decreto: quindi la parola significa editto imperiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
甘甘gāndelizioso
Parte di suono声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

旨 unisce 甘, che significa delizioso, con 匕, un cucchiaio usato per assaggiare il cibo; 匕 ne indica anche il suono.

Apri 旨 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.