圣母 (Shèng mǔ) — dea, divinità femminile; la Vergine Maria; Madonna (cristianesimo); imperatrice vedova (titolo storico)

Definizione

Nel contesto occidentale/cristiano, 圣母 è un titolo rispettoso per la Vergine Maria (Madonna). Nella storia cinese significa 'madre santa' dell'imperatore — da non confondere con 神 (dea) o 女神.

sostantivo
deadivinità femminilela Vergine MariaMadonna (cristianesimo)imperatrice vedova (titolo storico)

Esempi

  • ，圣母。
    Zài gǔ xī là shén huà zhōng, Shèng mǔ shì zhòng shén zhī mǔ.
    Nella mitologia greca antica, la dea è la madre di tutti gli dei.
  • ，圣母。
    Shèng dàn jié nà tiān, jiào huì zài guǎng chǎng shàng lì le yì zūn Shèng mǔ diāo xiàng.
    Il giorno di Natale, la chiesa ha eretto una statua della Vergine Maria nella piazza.
  • ，圣母。
    Zài gǔ dài zhōng guó, huáng dì de mǔ qīn céng bèi zūn chēng wèi Shèng mǔ.
    Nell'antica Cina, la madre dell'imperatore era onorata con il titolo di 'Madre Santa'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro
母mǔmadre

圣母 unisce 圣 (sacro) e 母 (madre) per indicare una figura femminile sacra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 母 →
Compare in
Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.