圣胡安 (shèng hú ān) — San Juan (capitale di Porto Rico)

Definizione

sostantivo
San Juan (capitale di Porto Rico)

Esempi

  • 圣胡安。
    shèng hú ān Shì bō duō lí gè de shǒu dū.
    San Juan è la capitale di Porto Rico.
  • 圣胡安。
    Qù nián xià tiān wǒ qù le shèng hú ān lǚ yóu.
    Ho viaggiato a San Juan l'estate scorsa.
  • 圣胡安。
    shèng hú ān De lǎo chéng qū yǒu hěn duō lì shǐ jiàn zhù.
    Il centro storico di San Juan ha molti edifici storici.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

圣shèng
胡hú
安ān

I caratteri 圣胡安 vengono usati foneticamente per scrivere San Juan, senza trasmettere i loro significati separati.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

胡 combina 古, che indica il suono, con ⺼ (肉), che significa carne o tessuto corporeo.

Apri 胡 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
女
女nǚ安ān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 安, 宀 si trova sopra una 女 seduta su un cuscino; 宀 è la parte che indica il significato, 女 quella che indica il suono, e il carattere originariamente significava stare comodamente seduti.

Apri 安 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.