圣萨尔瓦多 (shèng sà ěr wǎ duō) — San Salvador (capitale di El Salvador)

Definizione

sostantivo
San Salvador (capitale di El Salvador)

Esempi

  • 圣萨尔瓦多。
    shèng sà ěr wǎ duō Shì sà ěr wǎ duō de shǒu dū.
    San Salvador è la capitale di El Salvador.
  • 圣萨尔瓦多。
    Wǒ míng nián xiǎng qù shèng sà ěr wǎ duō lǚ yóu.
    Voglio viaggiare a San Salvador l'anno prossimo.
  • 圣萨尔瓦多。
    shèng sà ěr wǎ duō De qì hòu hěn wēn nuǎn.
    Il clima di San Salvador è molto caldo.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

圣shèng
萨sà
尔ěr
瓦wǎ
多duō

I caratteri 圣萨尔瓦多 compongono il nome straniero San Salvador; qui non hanno significati propri.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 萨 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 爾; 尔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 爾, semplificata in 尔, originariamente raffigurava della stoffa su un telaio con fili incrociati. È stata adottata per il suo suono per scrivere “tu”, quindi l'immagine non ha legame con quel significato.

Apri 尔 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 瓦 raffigura ceramiche cotte o tegole.

Apri 瓦 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

多 originariamente raffigurava due pezzi di carne messi insieme; la forma ripetuta evoca l'idea di molti.

Apri 多 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.