在于 (zài yú) — consistere in; risiedere in; dipendere da; spettare a

Definizione

在于 significa 'la chiave/causa sta in' — usato per indicare il fattore essenziale dietro una situazione, più formale di 取决于 ('dipendere da') che enfatizza la contingenza piuttosto che l'essenza.

verbo
consistere inrisiedere indipendere daspettare a

Esempi

  • 在于。
    Tā de wèn tí zài yú jīng yàn bú gòu.
    Il suo problema risiede nell'esperienza insufficiente.
  • 在于。
    Jiào yù de yì yì zài yú péi yǎng sī kǎo néng lì.
    Il significato dell'educazione sta nel coltivare la capacità di pensiero.
  • 在于。
    Zhè cì bǐ sài de jié guǒ zài yú duì yuán zhī jiān de pèi hé.
    L'esito di questa partita dipende dal lavoro di squadra tra i giocatori.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

在zàiessere in
于yúin

在于 significa “risiede in”, unendo 在 “essere in” a 于 “in”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīflusso d'aria uniforme
  • 丂丂kǎoespirare

La forma antica di 于 potrebbe rappresentare uno strumento musicale antico. Un'altra interpretazione vede in 一 un flusso d'aria uniforme e in 丂 il segno dell'espirazione.

Apri 于 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.