在先 (zài xiān) — precedentemente; in passato; prima; davanti; avanti

Definizione

Una frase formale/scritta che significa 'in precedenza' — usata in contesti legali, accademici o scritti (es. 区别于在先申请). Nel parlato colloquiale si preferisce 以前 o 之前.

verbo
precedentementein passatoprimadavantiavanti

Esempi

  • 在先。
    Zhè ge jì shù fāng àn qū bié yú zài xiān shēn qǐng.
    Questa soluzione tecnica è diversa dalla domanda precedente.
  • 在先。
    Tā de guān diǎn zài xiān yǐ jīng bèi tǎo lùn guò.
    La sua opinione è già stata discussa in precedenza.
  • 在先。
    Qǐng zài zài xiān zuò hǎo zhǔn bèi zài chū fā.
    Per favore, preparati bene in anticipo prima di partire.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàitrovarsi
先xiānprima

在 significa trovarsi e 先 significa prima: insieme indicano un momento o luogo precedente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.