在即 (zài jí) — imminente, dietro l'angolo

Definizione

Formale/scritto 'imminente, dietro l'angolo' — usato per eventi (esami, festività, scadenze), non per azioni personali. Si abbina a soggetti come 考试 o 春节; suona troppo rigido per il parlato informale.

verbo
imminentedietro l'angolo

Esempi

  • 在即，。
    Kǎo shì zài jí, dà jiā dōu hěn jǐn zhāng.
    L'esame è imminente, tutti sono molto nervosi.
  • 在即，。
    Chūn jié zài jí, jiē shàng dào chù shì mǎi nián huò de rén.
    La Festa di Primavera è dietro l'angolo, le strade sono piene di persone che comprano articoli per il Capodanno.
  • 在即，。
    Xiàng mù wán chéng zài jí, wǒ men hái yào zài nǔ lì yí xià.
    Il completamento del progetto è imminente, dobbiamo ancora lavorare un po' di più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in
即jívicino

在 significa trovarsi in un punto e 即 indica vicinanza: insieme descrivono qualcosa che sta per arrivare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
  • 卩卩jiéinginocchiarsi

即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.

Apri 即 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.