坚信不疑 (jiān xìn bù yí) — credere fermamente senza il minimo dubbio

Definizione

Un chengyu (espressione idiomatica) di quattro caratteri: 'credere fermamente senza ombra di dubbio'. Più enfatico e letterario del semplice verbo 相信, e più forte del quotidiano 信任 ('fidarsi').

locuzione idiomatica
credere fermamente senza il minimo dubbio

Esempi

  • 坚信不疑。
    Tā duì zì jǐ de pàn duàn jiān xìn bù yí.
    Crede fermamente nel proprio giudizio senza alcun dubbio.
  • 坚信不疑，。
    Wǒ men jiān xìn bù yí, zhèng yì zhōng jiāng zhàn shèng xié è.
    Crediamo fermamente senza dubbio che la giustizia trionferà sul male.
  • 坚信不疑。
    Tā jiān xìn bù yí zhè ge jì huà yí dìng huì chéng gōng.
    Lei crede fermamente senza il minimo dubbio che questo piano avrà successo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坚信credere fermamente
坚jiānfermamente信xìncredere
偏正Modificatore + testa
不疑non dubitare
不bùnon疑yídubitare
偏正Modificatore + testa

“坚” significa “fermamente”, “信” significa “credere”, “不” vuol dire “non” e “疑” significa “dubitare”; insieme indicano una fede salda senza dubbi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 大大dàfigura umana in piedi
  • 夂夂zhǐtesta inclinata con bocca aperta
  • 丨丨gǔnbastone

疑 raffigura una figura umana in piedi 大 con una testa inclinata e dalla bocca aperta 夂 e un bastone 丨: una persona confusa che cerca una direzione.

Apri 疑 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.