坚决 (jiān jué) — fermo; risoluto; determinato

Definizione

坚决 è una posizione o azione ferma e risoluta — più forte e più legata all'atteggiamento rispetto a 坚定 (che descrive una convinzione salda) e più legata alla determinazione rispetto a 果断 (che riguarda decisioni rapide e tempestive).

aggettivo
fermorisolutodeterminato

Esempi

  • 坚决。
    Wǒ men jiān jué zhī chí nǐ de jué dìng.
    Sosteniamo fermamente la tua decisione.
  • 坚决。
    Tā jiān jué fǎn duì zhè ge jì huà.
    Si oppone fermamente a questo piano.
  • 坚决。
    Tā biǎo shì jiān jué de tài dù.
    Ha espresso un atteggiamento determinato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坚jiānsaldo
决juérisoluto

坚 significa saldo e 决 significa risoluto; insieme descrivono la determinazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 決; 决 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
夬
夬guài決jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 決 contiene 氵 (acqua) e 夬, che forniscono rispettivamente il significato e il suono. Questa descrive 決, non la forma semplificata 决.

Apri 决 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.