坚苦 (jiān kǔ) — perseverare nelle difficoltà; costante e laborioso

Definizione

Aggettivo letterario che indica costanza nelle difficoltà; sottolinea la perseveranza nel sopportare 艰苦. Meno comune del quotidiano 刻苦, che enfatizza il duro lavoro stesso.

aggettivo
perseverare nelle difficoltàcostante e laborioso
Facili da confondere

Esempi

  • 坚苦。
    Tā jiān kǔ de fèn dòu jīng shén zhí dé jìng pèi.
    Il suo spirito di perseveranza nelle difficoltà è ammirevole.
  • 坚苦，。
    Tā hěn jiān kǔ, cóng bú pà chī kǔ.
    È salda nelle difficoltà e non teme mai la sofferenza.
  • ，坚苦。
    Zài kùn nan miàn qián, jiān kǔ de tài dù bǐ cōng ming gèng zhòng yào.
    Di fronte alla difficoltà, un atteggiamento perseverante è più importante dell'intelligenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坚jiānfermezza
苦kǔdifficoltà

坚苦 unisce 坚 per indicare fermezza e 苦 per difficoltà, quindi significa essere costanti nonostante le difficoltà.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 堅; 坚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 堅 accoppia 臤, che fornisce il suono, con 土, terra, che dà il significato; la forma semplificata 坚 è una versione abbreviata successiva.

Apri 坚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte superiore 艸 indica erba o piante, in linea con il senso di piante amare. La parte inferiore 古 ne fornisce il suono.

Apri 苦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.