坦诚 (tǎn chéng) — candido, franco

Definizione

坦誠 descrive una persona o il suo modo di fare come onesto e aperto riguardo a sentimenti e opinioni. Più forte e più riguardante la sincerità interiore di 坦率 (franco nel parlare) o 干脆 (agire direttamente).

aggettivo
candidofranco

Esempi

  • 坦诚，。
    Tā shuō huà hěn tǎn chéng, cóng bù yǐn mán.
    Parla molto francamente e non nasconde mai nulla.
  • 坦诚。
    Wǒ men xū yào yí cì tǎn chéng de jiāo liú.
    Abbiamo bisogno di un franco scambio di opinioni.
  • 坦诚。
    Tā de tǎn chéng tài dù yíng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Il suo atteggiamento sincero ha conquistato la fiducia di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

坦tǎnaperto
诚chéngsincero

坦 significa aperto e 诚 vuol dire sincero; insieme descrivono un comportamento franco e onesto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

坦 è composto da 土 (terra) più 旦, che fornisce il suono. La parte relativa alla terra indica che il significato riguarda il suolo.

Apri 坦 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 誠; 诚 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Stesso suono oggi

In 誠, 言 è la parte relativa al parlare e 成 ne indica il suono; qui ci si riferisce alla forma tradizionale 誠, non alla forma semplificata 诚.

Apri 诚 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.