垂钓 (chuí diào) — pescare (con amo e lenza); pescare con la lenza (letterario/formale)

Definizione

Un verbo formale e letterario per pescare con amo e lenza — usato in contesti scritti o evocativi, mentre il quotidiano 钓鱼 copre il linguaggio informale.

verbo
pescare (con amo e lenza)pescare con la lenza (letterario/formale)

Esempi

  • 垂钓。
    Tā xǐ huan zhōu mò qù hú biān chuí diào.
    Gli piace andare a pesca al lago nei fine settimana.
  • 垂钓。
    chuí diào Xū yào nài xīn hé jì qiǎo.
    La pesca richiede pazienza e abilità.
  • 垂钓。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu qù hǎi biān chuí diào.
    Va a pesca al mare ogni mattina.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

垂chuípendere verso il basso
钓diàopescare

垂 suggerisce l'idea di qualcosa che pende verso il basso, mentre 钓 indica l'atto di pescare; quindi il termine vuol dire “pescare”.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 垂 combina 𠂹 e 土 per rappresentare i fiori che pendono da una pianta.

Apri 垂 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釣; 钓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 釣 usa 金 per indicare il metallo e 勺 per il suo suono; la forma semplificata 钓 è un'abbreviazione successiva.

Apri 钓 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.