培养 (péi yǎng) — coltivare, favorire, nutrire (talento, abitudini, abilità, ecc.)

Definizione

培养 si concentra sullo sviluppo graduale di abilità, abitudini o talento nel tempo — più ampio di 培训 (formazione professionale) e più delicato di 教育 (insegnamento formale). 培育 e 栽培 si sovrappongono ma tendono più verso la coltivazione di piante o l'allevamento.

verbo
coltivarefavorirenutrire (talento, abitudini, abilità, ecc.)

Esempi

  • 培养。
    Gōng sī hěn zhòng shì péi yǎng rén cái.
    L'azienda dà grande importanza alla coltivazione dei talenti.
  • 培养。
    Cóng xiǎo péi yǎng hǎo de xué xí xí guàn hěn zhòng yào.
    È importante favorire buone abitudini di studio fin da giovani.
  • 培养。
    Xué xiào yīng gāi péi yǎng xué shēng de dú lì sī kǎo néng lì.
    Le scuole dovrebbero nutrire la capacità di pensiero indipendente degli studenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

培péiprendersi cura
养yǎngnutrire

培 suggerisce prendersi cura delle radici di una pianta, mentre 养 significa nutrire, quindi indicano la crescita di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

培 è composto da 土 (terra) e 咅, che ne forniscono il suono.

Apri 培 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 養; 养 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 養 usa 羊 come parte fonetica e 食 come parte semantica.

Apri 养 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.