基督 (Jī dū) — Cristo; Gesù Cristo | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Letteralmente 'Cristo' come titolo religioso, usato quasi esclusivamente in parole composte come 基督教 (Cristianesimo) o 耶稣基督 (Gesù Cristo).

sostantivo

CristoGesù Cristo

，基督。
Zài xī fāng wén huà zhōng, Jī dū shì zuì zhòng yào de zōng jiào rén wù zhī yī.
Nella cultura occidentale, Cristo è una delle figure religiose più importanti.
基督。
Hěn duō yì shù zuò pǐn dōu yǐ Jī dū de gù shi wèi zhǔ tí.
Molte opere d'arte hanno come tema la storia di Cristo.
，基督。
Xìn tú men zài jiào táng lǐ dǎo gào, qí qiú Jī dū de zhǐ yǐn.
I fedeli pregano in chiesa, cercando la guida di Cristo.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

基 e 督 compongono il nome straniero Cristo; i caratteri non hanno qui alcun significato.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

其土基

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

其

Stesso suono oggi

La parte inferiore 土 indica la terra, mentre quella superiore 其 ne determina il suono; insieme esprimono l'idea di una base di terra.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

叔目督

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchio

Parte di suono声符shēngfú

叔

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

督 accoppia 目 (occhio) con 叔, che ne determina il suono; la sua forma suggerisce l'idea di guardare o supervisionare con gli occhi.

Compare in