基调 (jī diào) — (musica) tonica, tonalità fondamentale; (figurato) tema centrale, concetto chiave (di un discorso, evento, ecc.)

Definizione

基调 significa 'tonalità di base' — letteralmente la tonalità fondamentale su cui è costruito un brano musicale, e figurativamente il tono o tema centrale (di un discorso, evento, umore). Usato più in contesti scritti e formali che nel parlato quotidiano.

sostantivo
(musica) tonicatonalità fondamentale(figurato) tema centraleconcetto chiave (di un discorso, evento, ecc.)

Esempi

  • 基调C。
    Zhè shǒu qǔ zi de jī diào shì C dà diào.
    La tonalità di base di questo brano è Do maggiore.
  • 基调。
    Huì yì de jī diào shì hé zuò yǔ fā zhǎn.
    Il tema centrale dell'incontro è la cooperazione e lo sviluppo.
  • 基调。
    Tā de yǎn jiǎng què dìng le zhěng chǎng huó dòng de jī diào.
    Il suo discorso ha stabilito la tonalità di base per l'intero evento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

基jībase fondamentale
调tiáotono o chiave

基 indica una base fondamentale, mentre 调 significa tono o chiave, insieme suggeriscono un tema principale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí基jī
Stesso suono oggi

La parte inferiore 土 indica la terra, mentre quella superiore 其 ne determina il suono; insieme esprimono l'idea di una base di terra.

Apri 基 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 調; 调 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 調 unisce 言 (discorso) con 周, che ne indica la pronuncia; la forma semplificata 调 è un'abbreviazione successiva.

Apri 调 →
Compare in
Concetti astrattiMusica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.