堂而皇之 (táng ér huáng zhī) — in modo grandioso e aperto (spesso con un accenno di ironia o sfacciataggine); dignitoso e imponente (di aspetto o scala)
Definizione
Un'espressione idiomatica che significa 'apertamente e sfacciatamente' — fare qualcosa senza vergogna sotto le spoglie della grandezza o legittimità. Nota il frequente tono ironico: di solito descrive un comportamento audace, non ammirevole.
locuzione idiomatica
in modo grandioso e aperto (spesso con un accenno di ironia o sfacciataggine)dignitoso e imponente (di aspetto o scala)
Esempi
- 堂而皇之，。Tā táng ér huáng zhī dì zǒu jìn huì yì shì, hǎo xiàng zì jǐ shì lǎo bǎn yí yàng.È entrato nella sala riunioni con aria grandiosa, come se fosse il capo.
- 堂而皇之，。Zhè dòng dà lóu táng ér huáng zhī dì lì zài shì zhōng xīn, fēi cháng xiǎn yǎn.Questo edificio si erge maestosamente nel centro città, molto vistoso.
- 堂而皇之。Tā táng ér huáng zhī dì bǎ bié rén de gōng láo shuō chéng shì zì jǐ de.Ha sfacciatamente rivendicato i successi altrui come propri.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.