堆积 (duī jī) — ammucchiare, accumulare; accumularsi

Definizione

堆积 si concentra sulla massa fisica — cose ammucchiate (merci, foglie, lavoro). Usa 积累/积攒/累积 per accumuli astratti e graduali nel tempo (esperienza, denaro).

verbo
ammucchiareaccumulareaccumularsi

Esempi

  • 堆积。
    Cāng kù lǐ duī jī le hěn duō huò wù.
    Un sacco di merci si sono accumulate nel magazzino.
  • 堆积，。
    Zuì jìn gōng zuò duī jī, wǒ dōu méi shí jiān xiū xi.
    Il lavoro si è accumulato ultimamente e non ho avuto tempo per riposare.
  • 堆积。
    Shù yè zài yuàn zi lǐ duī jī qǐ lái.
    Le foglie si sono accumulate nel cortile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

堆duīimpilare
积jīaccumulare

Sia 「堆」 che 「积」 significano ammassare o accumulare, quindi la parola vuol dire impilare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堆 è formato da 土 (terra) e 隹, che ne fornisce il suono.

Apri 堆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 積; 积 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé積jī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 積 unisce 禾 (grano) con 責, che ne determina il suono; la forma semplificata 积 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 积 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.