填报 (tián bào) — compilare e inviare (un modulo)

Definizione

Verbo formale che significa 'compilare e inviare (un modulo/report)'. Il primo carattere 填 riguarda la compilazione dei campi; 报 aggiunge l'atto dell'invio — insieme, un unico passaggio, non due. Comune in contesti ufficiali e amministrativi.

verbo
compilare e inviare (un modulo)

Esempi

  • 填报。
    Qǐng zài wǎng shàng tián bào shēn qǐng biǎo.
    Per favore, compila e invia il modulo di domanda online.
  • 填报。
    Tā zuó tiān tián bào le bào míng biǎo.
    Ieri ha compilato e inviato il modulo di registrazione.
  • 填报，。
    tián bào Gè rén xìn xī shí, yào zǐ xì jiǎn chá.
    Quando compili e invii informazioni personali, devi controllare attentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

填tiáncompilare
报bàoinviate/segnalare

I caratteri "填" e "报" si combinano per indicare compilare e poi inviare o segnalare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
真
真zhēn填
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

填 unisce 土 (terra) con 真, che ne fornisce il suono.

Apri 填 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.