墓志铭 (mù zhì míng) — epitaffio (iscrizione su una lapide o targa commemorativa)

Definizione

Un'iscrizione formale incisa su una lapide o una targa commemorativa, che riassume la vita o il carattere del defunto. Un pezzo di scrittura letteraria a sé stante, non solo un'etichetta.

sostantivo
epitaffio (iscrizione su una lapide o targa commemorativa)

Esempi

  • 墓志铭。
    Zhè kuài shí bēi shàng kè zhe yí wèi shī rén de mù zhì míng.
    Questa lastra di pietra porta l'epitaffio di un poeta.
  • 墓志铭。
    Kǎo gǔ xué jiā fā xiàn le yí kuài táng dài de mù zhì míng.
    Gli archeologi hanno scoperto un epitaffio della dinastia Tang.
  • 墓志铭。
    Tā de mù zhì míng shàng zhī xiě le jiǎn dān de jǐ jù huà.
    Il suo epitaffio ha solo poche semplici frasi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

墓志registrazione tombale
墓mùtomba志zhìregistrazione
偏正Modificatore + testa
铭míngiscrizione

墓志 (registrazione tombale) e 铭 (iscrizione) si combinano per indicare l’iscrizione sulla tomba.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Stesso suono oggi

墓 combina 土 (terra) e 莫 (suono).

Apri 墓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīn
Parte di suono声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Stesso suono oggi

志 ha 心, il cuore, in basso e una parte superiore semplificata di 之 per il suono.

Apri 志 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 銘; 铭 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 銘 contiene 金 (metallo) e 名 (nome), e si riferisce all'incisione sul metallo; la forma semplificata 铭 è una versione abbreviata successiva.

Apri 铭 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.