墨西拿 (Mò xī ná) — Messina (città in Sicilia, Italia)

Definizione

sostantivo

Messina (città in Sicilia, Italia)

墨西拿。
Mò xī ná Shì yì dà lì xī xī lǐ dǎo shàng de yí gè chéng shì.
Messina è una città sull'isola italiana di Sicilia.
墨西拿。
Qù nián xià tiān wǒ qù le Mò xī ná lǚ yóu.
L'estate scorsa sono andato a Messina.
墨西拿。
Mò xī ná Yǐ tā de gǎng kǒu hé měi lì de hǎi àn wén míng.
Messina è famosa per il suo porto e la bellissima costa.

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri compongono il nome straniero Messina e qui non hanno un significato proprio.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

黑土墨

Parte di significato形符xíngfú

土土tǔterra

Parte di suono声符shēngfú

黑

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

墨 è formato da 土 (terra) e 黑, con 黑 che ne determina il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

合手拿

La forma 拿 unisce 合 con 手 ed è una variante successiva per indicare l'azione di prendere qualcosa con la mano.