声望 (shēng wàng) — prestigio; reputazione (nella società)

Definizione

声望 è 'prestigio' — l'alta considerazione che qualcuno o qualcosa guadagna attraverso i risultati, più formale e più pesante di 名气 (fama quotidiana). Più vicino a 威望 che a 名声 (che può essere neutro o negativo).

sostantivo
prestigioreputazione (nella società)

Esempi

  • 声望。
    Zhè wèi kē xué jiā zài guó jì shàng xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng.
    Questo scienziato gode di alto prestigio a livello internazionale.
  • 声望。
    Xué xiào de shēng wàng yào kào quán tǐ shī shēng gòng tóng wéi hù.
    La reputazione della scuola dipende da tutti gli insegnanti e studenti che lavorano insieme per sostenerla.
  • 声望。
    Zhè jiā bǎi nián lǎo diàn de shēng wàng lái zì tā de chéng xìn jīng yíng.
    Il prestigio di questo negozio centenario deriva dalle sue pratiche commerciali oneste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

声shēngreputazione
望wàngprestigio

“声” e “望” entrambi si riferiscono a reputazione o prestigio; insieme indicano fama sociale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astrattiSocietà e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.