声 (shēng) — (sostantivo) suono, voce, rumore; (sostantivo) reputazione; (classificatore) usato per il numero di volte in cui si verifica un suono

Definizione

声 (shēng) è il sostantivo autonomo per 'suono/voce' e il classificatore che conta le occorrenze di un suono (一声 = un suono). Nel parlato quotidiano gli studenti vedranno più spesso 声音, la parola più completa per suono.

sostantivo
suonovocerumorereputazione
classificatore
usato per il numero di volte in cui si verifica un suono
Facili da confondere

Esempi

  • 声。
    Tā hǎn le yī shēng.
    Ha gridato una volta.
  • 。
    Nà ge shēng yīn hěn dà.
    Quel suono è molto forte.
  • 声。
    Wǒ ké sou le yī shēng.
    Ho tossito una volta.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Compare in
HSK 3.0 Livello 31000 parole cinesi più frequentiSensi2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.