TongTong
Accedi

处理 (chǔ lǐ) — gestire, occuparsi di (un problema, questione, situazione); elaborare, trattare (dati, materiali, merci)

Definizione

处理 significa 'gestire / occuparsi di / elaborare' — ampio e neutro, copre problemi, dati e merci. Rispetto a 处置, si concentra sul portare a termine qualcosa, non sul punire.

verbo
gestireoccuparsi di (un problema, questione, situazione)elaboraretrattare (dati, materiali, merci)

Esempi

  • 处理。
    Jīng lǐ zhèng zài chǔ lǐ yí gè jǐn jí de kè hù tóu sù.
    Il manager sta gestendo un reclamo urgente di un cliente.
  • 处理。
    Zhè tái diàn nǎo kě yǐ hěn kuài chǔ lǐ dà liàng shù jù.
    Questo computer può elaborare rapidamente grandi quantità di dati.
  • 处理。
    Zhè xiē wén jiàn xū yào míng tiān zhī qián chǔ lǐ wán.
    Questi documenti devono essere elaborati entro domani.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

处chùgestire
理lǐamministrare

处 = gestire, 理 = amministrare; insieme significano occuparsi di qualcosa o elaborarla.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 51000 parole cinesi più frequentiConcetti astratti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.